✪Selamat Menonton✪ Diterjemahkan oleh K-Drama Lovers Alih Bahasa -=:: Giandra Sugianto & Narindra Sugianto ::=-
★Episode #14★
Memasuki kehidupan seseorang berarti belajar semua hal tentang orang tersebut tanpa berdiskusi.
Ini adalah tentang mengetahui luka masa lalu mereka, tapi tidak bertanya tentang mereka.
Aku tidak harus bertanya tentang mereka, tapi aku harus tinggal disebelah orang tersebut.
Pertama, aku butuh menemukan, apa luka masa lalu mereka.
Selamat datang!
Oh, Dokter!
- Helo. - Kkamu datang.
Aku ingin makan sup nasinya nenek.
Tentu saja bisa.
Setiap teman Hye Jung diterima disini.
Aku tidak makan disini. Bisakah aku membungkus tiga?
Tentu, silahkan tunggu sebentar.
Oh!
Apa kamu tahu Dokter Jung Yoon Do?
- Ya. - Dia disini sekarang.
- Bisakah aku mendapatkan bumbunya lebih banyak? - Oke.
Jadi...kamu memimpin operasinya?
Ya, aku pikir aku memperoleh banyak poin untuk itu.
Apa kamu masih belum menyerah?
Aku berharap aku memiliki risleting dihatiku.
Lalu aku bisa buka dan tutup.
Aku bisa melihat mengapa kamu ditolak
Jangan melakukan itu, risleting masalah hatimu.
Tidak ada alasan mengapa aku ditolak.
Disana tidak ada tempatku. Itu semuanya.
Kamu mengambil pesanan yang sudah siap untuk pergi.
Kamu akan pergi. Aku dapat satu untukmu juga, Dokter Jung.
Terima kasih.
Apa kamu pergi melihat ayahku?
Aku ingin makan sop nasinya nenek.
Itu masalah yang sama.
itu bukan masalah yang sama. Aku memiliki tujuan berbeda yang dituju.
Aku ingin membeli nasi sup dan kamu berkata itu tidak apa-apa.
Aku mengatakan itu, tapi...
Aku tidak suka kamu bertemu ayahku.
Aku tidak suka kamu berkata bahwa kamu tidak suka kalau aku bertemu dia.
Mengapa kamu seperti ini?
Apa maksudmu?
Mengapa kamu tidak pernah mengalah untukku?
Karena ketika aku biarkan kamu menang
Aku tidak berpikir kamu menyadari bagaimana berharganya itu ketika orang lain membiarkanmu menang.
Berapa banyak yang kamu tahu, kamu terdengar seperti guru sekarang?
Itulah pekerjaanku. Tentu saja aku lakukan.
Dokter!
Kamu harus melalui ini juga.
Setelah aku dipanggil olehmu, aku sungguh trauma.
kamu pergi melalui itu juga.
Wow. Kamu benar-benar tidak berubah semuanya .
Masih seperti dulu, kamu benar-benar tahu bagaimana menyimpan dendam.
LIhat siapa yang berbicara. Kamu sebenarnya sama.
Makan.
Aku memintamu untuk melancipkan dosis streroid. Kenapa itu belum dilakukan?
Oh, itu...
Aku barusan ingin meminta Kang Soo melakukan itu, tapi kemudian UGD sangat sibuk.
Apakah Kang Soo hanya seorang di Bedah saraf?
Jika Kang Soo sibuk, kamu harus menyelesaikannya sendiri.
Kamu hanya seorang residen.
Kamu hanya mendapatkan catatan dan hanya memberikan perintah?
Maafkan aku.
Haruskah kamu merusak pagiku dengan kekacauanmu lagi seperti ini?
Ini tidak akan membuat masalah untuk terapi radiasi Hae.
Lepaskanlah.
Bawa kembali Joong Dae.
Jika tidak, cari tahu bagaimana cara bekerja dengan baik tanpa Joong Dae.
Ayo.
Benarkah! Dimana Joong Dae?
Kamu mengagetkanku!
Apa yang kamu lakukan?
Aku membersihkannya.
Apa kamu tidak kembali ke RS?
Ini sudah dua hari.
Aku tidak akan kembali.
Ini tidak akan menjadi masalah besar hanya karena aku tidak ada.
Aku akan membiarkan diriku menyembuhkan diri disini untuk satu minggu, lalu pulang.
Apa kamu akan menyembuhkannya disini?
Ya, disini nyaman.
Apa yang harus aku lakukan setelah aku membersihkan?
Apa kamu sudah makan?
Ya, aku makan sesuatu dari kulkas.
Mengapa kamu membuka kulkasku bahkan tanpa bertanya dulu?
Kamu mengunci pintu dan aku tidak bisa keluar.
Haruskah aku mati kelaparan?
Siapa yang berkata akan mati?
Kamu bisa memanggilku untuk membuka pintunya!
Jika aku tertangkap oleh Dokter Yoo? Lalu...aku dapat diseret ke RS.
Aku hanya bisa mengadukanmu pada Hye Jung dengan diriku sendiri.
Kamu juga tidak akan melakukan hal itu.
Aku tidak percaya kamu orang macam itu, Soon Hee.
Kamu tidak akan memberitahukanku.
Lalu... kamu lebih baik bekerja keras.
Anggap itu kamarmu dan papan.
Bersihkan dengan keras! Lebih keras!
Bersihkan dengan keras! Kerja keras!
Kamu disini?
Aku pikir aku akan gila tanpa Joong Dae.
Memang demikian.
Bagaimana bisa dia tidak menghubungi kita?
- Dia menghubungi kita. - Benarkah?
Aku tidak bisa menangani tindakan tidak manusiawi ini.
Young Gook, terima kasih. Aku tidak ingin kembali.
Apa? Siapa yang tidak berperasaan?
- Aku? - Ya.
- Ketua, kamu sangat kuno. - Aku?
Kenapa kamu memukul orang?
Hei, aku lakukan itu semua untuk kepentingan kalian.
Jika kamu melakukan sesuatu untuk kami, Tolong, belikan kami daging babi seperti Young Gook lakukan.
Wow! Lihatlah kalian berdua.
Bagaimana mungkin tahun kedua melarikan diri?
Bahkan tahun pertama saja tetap disini.
Kamu harus menjadi lebih baik dari dia. Mengapa kamu memukul dia tepat di perutnya?
Ya ampun!
Kalian semua membuatku seperti pria buruk.
Orang yang salah di sini, harus pergi.
Akulah orang yang seharusnya pergi!
Ya ampun...
Kenapa kamu tidak menghubungi Joong dae?
(Ayah Kesayanganku)
- Helo. - Hei.
Ta-da!
Satu untuk Hae dan satu untuk Dal.
Hae, bagaimana perasaanmu hari ini?
Aku merasa baik-baik saja.
Hae, kamu tahu kamu akan mendapatkan terapi radiasi denganku hari ini, iya kan?
Ya.
Kamu akan memakai frame seperti robot yang kamu suka.
Kamu pikir kamu bisa berbaring selama 30 atau 40 menit?
Ya.
Hari ini hari pertamamu haruskah kita ber-high five?
Sampai ketemu nanti.
Apa mungkin kamu melihat walinya Nam Dal dan Nam Hae?
Dia perlu melakukan pembayaran untuk operasi, jadi...aku perlu untuk bertemu dengannya.
Aku pikir dia akan datang nanti malam.
Beritahu dia untuk segera menemuiku ketika dia datang.
Baiklah.
Aku merasa begitu buruk bagi Ayahnya Hae.
Aku men dengar bahwa istrinya meninggal karena kanker sehingga dia memiliki banyak hutang.
Sekarang anak-anaknya ada di RS. Apa yang harus dia lakukan?
- Haruskah kita pergi? - Helo.
Aku berikan Nam Dal beberapa obat penghilang sakit untuk mengurangi rasa sakitnya.
Dia tidak terlalu banyak muntah.
Bagaimana dengan kejangnya?
Tidak ada.
- Apa yang kamu lakukan setelah berputar? - Bertemu dengan kepala bagian.
Kita menjalankan sebuah proyek yang telah kita kerjakan.
- Proyek apa? - Proyek DBS dopamine sensor.
Apa itu?
Sesuatu yang dapat merubah total yang bisa memegang kekuatan di RS ini.
Hae, Dal. Dokter disini.
Dokter!
Pelan-pelan.
Dal, apa yang kamu lakukan?
Kami menunggu ayah.
Dal, kamu merasa sakit dibagian mana?
Sakit di sini.
Sakit sekali?
Tidak, tidak sesakit itu.
Bagaimana kamu tahu jika adikmu merasa sangat sakit?
Aku tahu semuanya, benarkan?
Ya, kakakku tahu semuanya.
Kami lakukan semuanya bersama, benarkan?
Ayah mengatakan padaku untuk menjaga adikku dengan baik ketika dia tidak disini, benarkan?
Ya, dia memberitahuku untuk mendengarkan baik untuk kakakku.
- Benar? - Benar?
Apa mereka merasa sakit atau mabuk?
Tidak, mereka makan dengan baik.
Aku ingin melihat ayah mereka. Apakah dia pergi?
Dia bekerja sebagai tukang parkir disiang hari dan dia menjadi sopir pada malam hari.
Ya.
Sampai jumpa.
(Kantor Admin RS Gookil)
Ya, Helo.
Ini adalah kantor administrasi di Rumah Sakit Gookil.
Ini adalah wali dari Nam Hae dan Nam Dal?
Ya, benar.
Kita belum menerima pembayaran untuk operasi dan biaya inap di RS.
Biaya operasinya sebesar 20 juta won.
Biaya RS akan berubah berdasarkan lama pelayanan.
Ya, aku akan segera membayarnya.
Ketika kamu datang ke RS, tolong datanglah ke kantor.
Ya, aku akan melakukannya.
Apa yang membawamu kesini?
Dia adalah kakaknya Dal.
Aku memiliki minat padanya.
Kamu cukup usil.
Aku pikir dokter harus sedikit usil.
Diamlah. Apa kamu harus mengatakan hal itu sekarang?
Kamu gila.
Dokter Jung tampaknya sudah gila kali ini.
Dokter Yoo, kamu cenderung menyelamatkan dirimu sendiri dan mengubur orang lain.
Kru TV disini.
Dokter Yoo akan segera berada disini.
Oh, Dokter.
Inilah direktur dari "Focus People."
Helo, aku Kim Do Jin dari "Focus People."
Aku akan pergi sekarang.
Aku hampir mati tanpa Joong Dae.
Baiklah. beKerja keras.
Silahkan duduk.
Aku berpikir aku harus berkata itu.
Kamu benar. Ini adalah rumputmu.
Bagaimana prosesnya?
Jika DBS dopamine sensor dikembangkan untuk pasien dengan tremor ditangan mereka...
Ini akan kurang berbahaya bagi otak.
Ya.
Aku akan membahas sisanya dengan Profesor Hong dan menghubungimu kembali.
Oke.
MH Meditech sudah setuju untuk mengambil proyek ini.
Sebagai imbalan untuk mendanai penelitian, mereka ingin hak paten dan royalti.
Mereka bisa memiliki itu. Berapa banyak mereka berinvestasi?
60 milyar won.
Oh, bagus itu.
Gunakan ini di rapat dewan melawan pusat kesehatan senior direktur Jin.
Apa kamu ingin kopi? Aku akan mengambilkannya untukmu.
Dia terlihat seperti bayi.
Tolong jaga dia untukku.
Ya?
Ya, masuklah.
Duduklah.
Aku ingin bertanya padamu berkali-kali, tapi aku berharap kamu datang menemuiku pertama kali.
Maafkan aku.
Aku hanya tidak bisa melakukannya. Aku merasa sangat bersalah.
Jika aku berada posisiku yang sebenarnya, ayahmu mungkin akan baik-baik saja.
Kamu benar.
Jika kita menemukan dia sedikit lebih awal, mungkin tidak ada yang akan terjadi padanya.
Maafkan aku.
Apa alasanmu kenapa kamu meninggalkan tempatmu dalam waktu yang lama?
Dewan Direktur Jin mengatakan padaku bahwa mereka perlu untuk berbicara, jadi...aku pergi.
Aku menerima panggilan dari perawat.
Jadi, Direktur Jin Sung Jong datang untuk melihat dia?
Ya.
Apa yang ingin kamu bahas?
Aku dengar bahwa kamu-lah orang terakhir yang melihat ayahku.
Benarkah?
Apa kamu menyadari sesuatu yang aneh padanya sebelum dia pingsan?
Jika aku menyadarinya...
Apa kamu pikir aku hanya akan meninggalkannya?
Dia baik-baik saja bahkan ketika kita makan malam pada hari itu.
Aku bertanya-tanya jika terjadi sesuatu setelah kalian berdua berbicara.
Tidak, kami tidak berbicara begitu banyak.
Doo Shik dan aku sudah saling pengertian bahkan tanpa banyak kata.
Menurut Perawat Yoo, anda meminta dia untuk pergi jadi anda bisa berbicara.
Apa kamu memintanya untuk pergi dan membahas sesuatu yang penting?
Apa yang ingin kamu katakan?
Aku tahu kalian berdua berselisih tentang masalah manajemen RS.
Lalu?
Aku harap bahwa ayahku bahagia di saat terakhirnya.
Itulah yang aku harapkan sebagai putranya yang tidak bisa berada disampingnya.
Jika bukan itu masalahnya...
Aku tidak berpikir aku bisa memaafkan orang itu, siapapun dia.
Kita selalu punya perselisihan.
Kemudian kita baikan.
Sama dengan kali ini juga.
(Ayah)
Helo?
Aku singgah untuk membeli sesuatu di toko bahan makanan.
Kenapa kamu melakukan ini?
Aku punya sesuatu untukmu.
Aku pikir kamu menginginkan ini.
Hanya tersisa satu.
Ini adalah ibumu di tahun kedua di kuliah.
Sekitar 6 bulan setelah dia bertemu denganku.
Aku menghancurkan segalanya karena aku merasa rendah diri padanya.
Tapi aku yakin kamu tidak akan mendengarkan apapun jika aku memberitahumu ini.
Apa itu mengganggumu?
Akankah kamu menjadi sebaik ini padaku jika aku tidak menjadi dokter?
Akankah kamu mencoba untuk menjadi dekat denganku seperti sekarang?
Kamu pikir aku terlihat seburuk itu.
Aku bukan orang seburuk itu.
Pikirkan tentang dirimu sendiri.
Tidak peduli seberapa banyak kamu menolakku, kamu akan menerimaku bagaimanapun itu.
Ini sup.
Ya?
Hei.
Dulu, aku mengantarmu pulang, jadi... kamu mengantarku pulang kali ini.
Tentu saja. Apa itu?
Ayahku datang.
Kamu bisa memakannya.
Apa salahnya makanan?
Kamu juga ingin memakannya.
Aku pikir kamu harus memisahkan makanan dari ayahmu.
Aku belum bisa melakukan itu.
Baiklah, aku akan memakannya semua.
Haruskah kita pergi?
Sebelum aku pulang, mari selesaikan tugasku bersama-sama.
Tugas? Aku menyukai itu.
Aku punya peraturan.
Kamu tinggal di sini.
Kita tidak akan bertemu dengannya?
Aku belum bisa memperlihatkannya semua kartuku.
Jika apa yang aku coba tidak berjalan, itu saatnya aku akan memasukanmu.
Memasukan, aku mengerti. Hanya beritahu padaku.
Diterjemahkan oleh K-Drama Lovers Alih Bahasa -=:: Giandra Sugianto & Narindra Sugianto ::=-
Apa pekerjaanmu?
Yang kamu berikan hanya nomormu dan kamu tidak memberitahuku siapa kamu.
Jika apa yang kamu lakukan benar, kenapa kamu tidak bisa memberitahukanku siapa kamu?
Ini bukan karena aku tidak merasa apa yang aku lakukan tidaklah benar.
Aku belum memutuskan jika kamulah orang untuk mengungkapkan jati diriku.
Aku pikir aku melihatmu di RS Gukil.
Itu hanya sebentar...
...tapi aku memikirkan tentang itu dan aku yakin akan hal itu.
Kenapa kamu tiba-tiba penasaran tentang identitasku?
Aku menginginkan sebuah percakapan.
Aku pikir kamu lebih pintar berbicara daripada Profesor Hong Ji Hong.
Aku anggota baru di RS Gukil.
Anggota baru?
Jadi...kamu bersertifikat.
Apa kamu yang melakukan ini pada dokter lain?
Ya.
Pasti menyenangkan memiliki pemikiran sederhana.
Bagiku...
Istriku menderita beberapa bulan karena kesalahan rumah sakitku.
Aku akan melepaskannya.
Karena aku seorang dokter.
Aku tahu kesalahan apa itu.
Aku tidak akan mengubah dasar pemikiranku dengan apa yang dipikirkan oleh dokter lain.
Kamu hanya perlu mengatakan padaku, apa yang terjadi hari itu di ruang operasi.
Aku akan memutuskan, apa yang terjadi setelah itu.
Tidak ada sesuatu yang khusus pada hari itu.
Ini lebih besar dari yang aku pikirkan.
- Letakkan kameranya dengan benar! - Ya.
Direktur Jin melakukan semua yang dia bisa.
Itulah kebenarannya.
Darah yang kamu lihat yang dibawa lari oleh perawat bukan untuk ruang operasi kami.
Itu untuk operasi lain.
Operasi nenekku satu-satunya yang terjadi pada hari itu.
Bagaimana kamu mengetahui itu?
Jadi, aku benar?
Aku hanya menebak saja.
Baiklah, ini sedikit menggembirakan.
Setidaknya, kita memasuki ruang operasi.
Kenapa kita tidak ada kemajuan sekarang?
Hae, bagaimana perasaanmu hari ini?
Apa kakakku akan mati?
Tidak, dia akan baik-baik saja.
Bagaimana keadaannya?
Dia terus muntah dan lemah.
Sebentar.
Biarkan aku melihatmu, Hae. Bisakah aku melihat?
Bisakah kamu menggenggam jariku?
Genggam dengan sangat kuat.
Kamu melakukannya dengan baik.
Kamu ingat apa yang kamu miliki di kepalamu hari ini?
Itu hanya untuk anak kuat dan keren.
Kamu anak kuat dan keren, jadi...itu bisa menjadi sedikit lebih sulit.
- Apa kamu pikir kamu bisa menahannya? - Ya.
Kamu anak yang hebat.
Kalau begitu, istirahatlah. Kamu perlu tidur, paham?
Berikan vitamin dalam minumannya.
Dia bahkan tidak bisa makan sekarang, jadi...dia harus minum itu.
Oke.
Dal, di mana ayahmu sekarang?
Dia pergi mencari uang.
Akankah kalian berdua baik-baik saja sendirian?
Kita selalu berdua, jadi...kita akan baik-baik saja.
Ayah akan segera berada di sini.
Oke, tidurlah. Berbaringlah.
Aku akan membawakanmu selimut baru.
Tidak peduli seberapa penting uang, dia meninggalkan anaknya sendiri tanpa siapapun.
Baru sekarang, aku menyadari kenapa aku tidak pernah merasa semangat denganmu.
Aku menyadari kenapa, aku dengan sadar menolakmu.
Ketika kamu bertanya pada Dal dimana ayahnya, hatiku hancur.
Kenapa?
Itu pertanyaan yang paling aku takuti ketika aku masih kecil...
Orang bertanya dimana ibuku.
Kenapa kamu menghubungkan keduanya seperti itu?
Menurutmu anak-anak itu paling membutuhkan siapa di saat seperti ini?
Itu adalah ayah mereka.
Mereka lebih membutuhkannya daripada kamu.
Apa kamu tahu kenapa aku tertarik pada wanita yang terluka di masa lalu?
Orang yang berurusan dengan rasa sakit mereka tahu mempertimbangkan orang lain.
Ayo, pergi.
Kamu di sini?
Apa yang kamu lakukan? Apa kamu sibuk?
Kenapa?
Bisakah aku melakukan sesuatu padamu?
Bisa.
Itu pekerjaanku.
Aku tidak bisa melakukan ini jika kamu seperti ini.
Kalau begitu, bisakah aku melakukannya?
Lakukan, apapun itu.
Apa kamu sungguh-sungguh tidak akan kembali ke RS?
Tidak.
Semuanya punya waktu yang sulit di sana karenaku.
Tapi sangat sulit menjadi dokter. Kenapa kamu harus menyerah sekarang?
Kembalilah.
Aku benar-benar mau menjadi dokter, jadi...aku menyerah seluruh hidupku
Tapi apa ini?
Kalau begitu, pulanglah.
Jangan berkeliaran di sini seperti ini.
Bagaimana aku bisa pulang?
Setelah aku mengatakan bahwa aku akan sekolah kedokteran...
Orang tuaku membantuku melaluinya.
Mereka menghabiskan banyak uang padaku.
Jika mereka tahu bahwa aku melarikan diri, ayahku akan membunuhku.
Apa ayahmu menakutkan?
Ya, dia menakutkan.
Ayahku menakutkan juga.
Tetap saja, bagaimana bisa kamu terus tidur di tempat yang tidak nyaman seperti ini?
Aku punya alergi sama kuman.
Aku tidak bisa pergi ke motel.
Kamu benar-benar kelewatan.
Kita tiba.
Terima kasih.
Apa kamu mau masuk untuk minum teh?
Ya, aku akan terluka jika kamu tidak mengatakan itu.
Aku juga mau melihat bagaimana kamu hidup.
Aku punya hati yang sangat lembut.
Karena kamu tidak ada tempat untuk dikunjungi, aku akan membiarkanmu tinggal untuk beberapa hari.
Aku akan tidur dengan Hye Jung di kamarnya.
Baik Soon Hee maupun aku tidak pernah membawa pria ke rumah sebelumnya.
Ini Hye Jung!
- Apa yang aku lakukan sekarang? - Sembunyi! Sembunyi, sekarang!
Cepat, cepat! Sembunyi!
Ini pertama kalinya aku berada di rumah seorang gadis.
Soon Hee pasti di rumah. Sepatu siapa itu?
Seperti sepatu pria.
Duduk.
- Haruskah aku duduk di sana? - Ya,
Apa yang harus aku lakukan? Apa?
Aku tidak tahu.
Bisakah kamu menyingkir dariku?
Soon Hee, kamu dirumah?
Ya! Aku akan keluar sebentar.
Kamu jangan berani bergerak.
Hye Jung! Kamu pulang lebih awal.
Kemarilah, Hye Jung!
Hei, kenapa kamu pulang lebih awal?
Ada sesuatu yang ingin aku ambil.
Sepatu siapa itu?
Oh, itu...
Aku mengumpulkannya sebagai aksesoris.
Apa?
Sekarang lagi trend menggunakan sepatu pria.
Pak guru, kapan kamu datang?
Aku di sini sudah beberapa saat. Hanya kamu saja tidak menyadariku.
Oh, begitukah?
Ya.
Apa ada yang perlu diperbaiki di rumah ini atau apa?
Tidak, Pak guru!
Tidak ada seperti itu.
Hei, kamu bilang lampu kamarmu perlu diganti.
- Oh, yah? Aku akan melakukannya untukmu. - Tidak, Pak guru!
Aku akan melakukannya.
Aku akan melakukan semuanya sendiri mulai sekarang.
Aku akan mengganti lampunya.
Kamu bersikap aneh hari ini.
Itu karena hari ini, guru Hong secara resmi datang untuk menyapaku.
Hei, nak. Kenapa aku harus datang menyapamu?
Yah, kamu adalah mantan muridnya. Kenapa dia harus datang menyapamu?
Kamu! Hye Jung!
Kamu menyukai Pak guru Ji Hong lebih dari menyukaiku sekarang, bukan?
Bagaimana bisa kamu membelanya seperti itu di depanku?
Jangan datang mencariku. Aku akan masuk ke kamarku.
Aku tidak akan membuka pintuku!
Pak guru, nikmati kujunganmu.
Ya.
Jangan pernah... datang mencariku.
Siapa yang perlu teman?
Ada apa dengannya hari ini?
Aku pikir dia punya sesuatu yang mau disembunyikan.
Apa yang terjadi di luar sana?
Astaga, benar-benar!
Berhenti bernapas di telingaku.
Memberikan buku padaku karena mendapat urutan pertama di matematika.
Kenapa ini?
Tidak ada alasan.
Kamu jelas-jelas orang aneh.
Tanda tangani untukku.
Aku akan berusaha keras sehingga dukunganmu tidak sia-sia.
Kamu masih punya ini.
Tentu saja.
Aku akan membuangnya, tapi ini sangat mahal, jadi...aku tidak melakukannya.
Sekarang aku memikirkan tentang ini, ini pertama kalinya aku di dalam kamarmu.
Aku pikir aku harus keluar.
Kenapa?
Sendirian di kamarmu terlalu berlebihan. Terlalu cabul bagiku.
Kita perlu sedikit cabul.
Aku bisa melakukan itu.
Aku bisa melakukan lebih dari ini juga.
Jangan bercanda.
Temani aku ke mobil.
Aku menyukai ketika kamu memelukku dari belakang.
Haruskah kita kembali ke ranjang?
- Ayo, pergi. - Baiklah.
(Bank Whole Capital)
Helo?
Kita menghubungi dan mengirimkanmu banyak pesan, tapi kita tidak bisa menghubungimu.
Aku sangat menyesal.
Aku akan membayarnya segera ketika aku bisa.
Tolong jangan katakan itu dan tolong bayar kembali saja.
Kenapa kamu mengambil pinjaman jika kamu tidak bisa membayarnya kembali.
Peringkat kreditmu akan turun jika kamu tidak membayarnya besok.
Jadi...jadi kuat. Jadi kuat.
Ayah.
Dal.
Hae, Ayah di sini. Bangun.
Kamu lelah karena mencari uang, bukan?
Tidak, aku tidak lelah sama sekali.
Ayahmu tidak terkalahkan.
Aku akan melindungimu dan Dal.
Kembalilah tidur.
Tidur.
Nenekku yang berjasa besar, kenapa aku menjadi ahli bedah saraf.
Nenekku mengatakan seperti ini padaku ketika aku sedikit nakal...
"Jika kamu lahir dalam dunia ini, kamu harus mempunyai mimpi yang besar".
Tolong, grafik.
Dokter Yoo memiliki jiwa keadilan yang kuat dan dia seorang petarung yang hebat.
Benar-benar gadis yang menundukkan.
Ini bukan hanya dokter Yoo Hye Jung.
RS Gukil adalah RS terbaik, dimana para dokter bekerja.
Terbaik!
Semua orang punya masa lalu.
Bahkan dengan sejarah yang buruk, tidak ada alasan bagimu untuk tidak bisa berkembang.
Bedah Saraf, Dokter Yoo Hye Jung.
Itu sebabnya dia cantik.
Dokter!
RS pasti menyukaimu karena membantu publisitas.
Aku berusaha untuk memikirkannya secara positif.
Kamu terlihat baik di TV juga.
Punya wajah yang kecil.
Benarkan? Aku terlihat keren di kamera.
Tidak, bukan kamu. Dia.
Dokter, dokter!
Terjadi sesuatu pada Dal.
Dia bilang kepalanya sakit dan dia muntah.
Aku melakukan itu kemarin. Dia pasti mencontohku.
Ayo, pergi!
Sakit.
Diterjemahkan oleh K-Drama Lovers Alih Bahasa -=:: Giandra Sugianto & Narindra Sugianto ::=-
Dal, apa kepalamu sangat sakit?
Kang Soo, aku pikir Dal mengalami Hidrosefalus. Siapkan CT Scan. (Hidrosefalus: Penyakit yang menyerang organ otak. Dimana terjadi penumpukan cairan di dalam otak yang berakibat pada meningkatnya tekanan pada otak)
Jangan terlalu khawatir.
- Hae, apa kamu tahu nomor telepon ayahmu? - Ya.
Aku pikir itu Hidrosefalus.
Ya, benar.
Dapatkan persetujuan dari walinya dan siapkan ruang operasi.
- Kamu bisa melakukan operasi. Itu mudah. - Baiklah.
(Hae)
Ya, Hae.
Ini dokternya Dal, Yoo Hye Jung.
Ya, dokter. Helo.
Aku pikir kamu perlu datang ke RS.
Aku membutuhkan persetujuanmu untuk operasi.
Operasi?
Hei! Tuan Nam!
Aku perlu kamu membaca formulir ini dan menandatanganinya.
Jadi...operasi ini mengharuskanmu untuk memasukkan pipa ke dalam?
Gampangnya, kita perlu untuk mengeringkan air yang berada dalam otak.
Ah, oke.
Kamu tidak perlu terlalu khawatir.
Ini salah satu efek samping yang umum muncul setelah operasi.
Aku mengerti.
Nam Dal sedang operasi, kan?
Aku pikir mereka mendapatkan persetujuan sekarang.
Kenapa dia sangat terlambat?
Helo, Dokter.
Di mana wali Nam Dal?
- Di kantor. - Oke.
Tentang apa itu?
Sang ayah tidak dalam situasi keuangan yang bagus.
Aku pikir ini tentang biaya operasi yang belum dibayar.
Dokter.
Tolong rawatlah dengan baik Dal-ku.
Jangan khawatir. Aku akan menemuimu nanti.
Aku akhirnya menemukanmu.
Aku sangat menyesal.
Bagaimana bisa kamu terus mengabaikan teleponku dan menghindariku?
Maafkan aku.
- Aku akan memberikannya segera setelah aku bisa. - Segera setelah kamu bisa...
Sebenarnya, kapan itu?
Bos-ku terus menanyakan padaku tentang operasi dan biaya RS.
Apa yang harus aku lakukan?
Aku pikir kita harus membicarakannyai setelah operasi.
Jika kamu memberikan perawatan tambahan sekarang, aku-lah orang yang akan berada dalam masalah.
Aku membahasnya dengan departemen kesejahteraan sosial.
Apa dia tidak memenuhi persyataratan?
Ini tidak tampak aku tidak punya pendapatan.
Aku punya pekerjaan, jadi...
Mereka mengatakan aku tidak memenuhi persyaratan untuk didukung kesejahteraan sosial.
Mari kita lakukan operasinya terlebih dahulu.
Apa tidak ada cara lain?
Kamu harus menandatanginya sebagai penjamin.
Aku akan melakukannya.
- Dokter, tidak... - Mari kita mengobati putramu.
Aku akan bertemu denganmu nanti.
Dokter, sudah berapa lama kamu di sana?
Beberapa saat.
- Pergi, lakukan operasi. - Baiklah.
Turun ke departemen kesejahteraan sosial.
Pasti ada sesuatu yang bisa mereka lakukan untukmu.
Ya, terima kasih.
Ya?
Profesor Hong Ji Hong di sini.
Helo, direktur.
Apa yang membawamu datang ke kantorku?
Senang bertemu denganmu. Duduklah.
Aku sangat bersemangat.
Kamu bilang ada yang ingin kamu katakan padaku.
Aku percaya sudah waktunya untuk meninjau seluruh sistem kesejahteraan yayasan kita.
Kesejahteraan?
Pertama, aku menginginkan agar kita bisa berhenti bertanya pada pasien untuk membayar seminggu sekali.
Kamu membuat permintaanmu cukup percaya diri.
Kamu mungkin tidak tahu ini, Profesor Hong.
Ini akan sangat membantu pasien untuk segera menyelesaikan pembayarannya.
Kemudian, ketika biaya RS meningkat, itu akan lebih membebankan.
Jika tidak, mungkin untuk mengubah jadwal pembayaran
Kenapa kita tidak mengubahnya saja untuk mendukung bagi yang sangat memerlukan?
Kamu tidak menghasilkan uang untuk kita. Kenapa kamu terus memintaku untuk memberi?
Aku akan menghasilkan.
Aku mempunyai proyek 60 miliar won dengan MH Meditech.
Itu akan segera mulai.
Kenapa kamu baru memberitahukanku berita penting seperti itu sekarang?
Karena aku merasa bahwa sekaranglah waktu yang tepat.
Bagaimanapun, mengenai peninjauan ulang sistem kesejahteraan...
Jika kamu mengabaikanku akan ini, aku akan membawanya ke rapat dewan.
Kamu bisa membawanya.
Aku tidak tahu jika semua orang akan menyetujuinya.
Kamu mengabaikan sesuatu, Direktur.
Lebih dari setengah anggota dewan ada hubungannya dengan ayahku.
Aku punya tangan di atas.
Kenapa kamu seperti ini?
Bukankah kita setuju untuk berhubungan dengan baik?
Aku melakukan ini untuk mencoba dan berhubungan dengan baik.
Kita harus berhubungan dengan baik, Direktur.
Aku harap kamu mau menerima ideku. Baiklah, kalau begitu.
Ya, Direktur.
Apa Profesor Hong datang mencarimu lagi soal kasus medis 13 tahun lalu?
Tidak.
Soal wali pasien, aku menemukan bahwa dia seorang dokter.
Dia seorang dokter?
Di RS mana dia?
Maafkan aku.
Kamu tidak memenuhi syarat untuk program dukungan kesejahteraan apapun.
Aku tahu ini pasti sangat sulit. Aku sangat menyesal.
Tidak, terima kasih untuk usahamu.
Apa ini? Apa ini tercakup semua pengobatan?
Ini program yang disebut "We Are Parents". Ini untuk yatim piatu.
Anakmu akan dilindungi hanya dengan melihat penyakit mereka.
Namun, mereka hanya melindungi yatim piatu, jadi...itu bukan pilihan bagimu.
Astaga, serius...
Bagaimana ini bisa terjadi?
Bagaimana bisa lebih baik tidak punya ayah? Huh?
Ini terlalu berlebihan.
Ayah!
Anatesi, mari kita mulai.
- Apa terlihat baik-baik saja? - Ya.
Syukurlah.
Tapi dokter, bahkan jika dia pulih...
...biaya RS akan menjadi masalah.
Aku merasa sedih untuknya, kan?
Kakaknya sakit dan dia sakit.
Kita sedang operasi. Jadi...berhenti menjadi emosional.
Ya.
Ayah.
Dal sugguh anak yang baik.
Bahkan ketika kamu tidak ada, dia mendengarkanku dengan baik.
Hae, kamu bisa menjaga Dal ketika aku tidak ada, kan?
Tentu saja, aku kakaknya.
Benar.
Kamu adalah kakaknya.
Seorang kakak harus menjaga adiknya.
Jangan lupa itu.
Operasi Dal berjalan sangat lancar.
Kita akan memindahkannya ke kamar setelah dia siuman.
Terima kasih, dokter.
Terima kasih.
Baiklah, kalau begitu.
Tunggu, dokter...
Aku ingin berbicara denganmu.
Aku sangat menyesal. Aku sangat membebanimu.
Sangat sulit membesarkan anak-anak sendirian, bukan?
Tidak, tidak sama sekali.
Anak-anakku menderita karena mereka punya ayah sepertiku.
Maafkan aku.
(Manajer)
Dokter, aku harus pergi kerja sekarang.
Aku akan membalasmu atas apa yang sudah kamu lakukan untukku.
Apa kamu pernah berpikir untuk menyerah?
Soal apa?
Anak-anak.
Tanpa anak-anak anda bisa menjalani hidup yang mudah.
Aku pikir kamu adalah orang yang baik.
Tapi kamu bukan...
Kamu pulang.
Kamu terlihat sangat alami di sini. Orang akan pikir bahwa ini adalah tempatmu.
Apa itu?
Apa maksudmu?
Ini ramen.
Apa kamu mau terlihat seperti pria baik di depanku?
Kamu punya imajinasi yang liar.
Aku membelinya agar aku bisa memakannya.
Kamu tidak makan ramen cup.
Samchoon!
Apa ini? Apa kamu pikir In Joo di sini sendirian?
Apa kamu berpikir bahwa aku sendirian di sini?
Benar-benar, kalian berdua.
Ya, Yoon Do. Aku mendukungmu berkencan dengan In Joo.
Samchoon, kenapa kamu melakukan ini padaku?
- Bagaimana jika kita menikah? - Aku mendukung hal itu juga.
Ya, Jung Pa Ran.
Kita harus saling mendukung satu sama lain karena kita berdua bercerai.
Apa itu lebih penting daripada darah dagingmu sendiri?
Aku sangat terluka, samchoon.
Aku pikir aku tidak bisa tinggal di sini.
Baik-baiklah.
- Apa kita kelewatan? - Tidak.
Dia akan kembali dalam waktu satu jam.
Apa yang kamu lakukan di sini?
- Hei. - Kamu punya permainan seperti ini di rumah?
- Ya. - Bisakah aku mencobanya.
Tidak, pulanglah. Aku ada tamu.
Siapa?
Bukan dokter Yoo Hye Jung, kan?
Ini aku.
Kita berkencan sekarang.
Aku ada dua pilihan sekarang.
Aku bisa naik ke atas untuk "anjing beagel" itu atau menonton sesuatu yang kotor di sini.
Aku akan pergi.
Aku sudah mau pulang.
- Aku akan menemanimu keluar. - Tidak perlu.
Aku akan menemaninya keluar. Kamu tetap di sini. Kamu aneh.
Aku bahkan tidak punya uang.
Apa kamu sudah makan?
Tidak, aku sangat lapar.
Apa kamu dalam perjalanan untuk melihat Hae?
- Apa kamu akan melihat Dal? - Ya.
Bagaimana Hae?
Aku harus masuk sekarang dan memeriksa.
Helo.
Kalian semua di sini, dokter.
- Helo. - Helo.
Ya, Helo.
Seharusnya kmu tidak memesan makanan.
Aku tidak melihatmu akhir-akhir ini.
Itu karena si gemuk itu pergi!
Akhirnya, aku melihatmu hari ini.
Ya, dokter, terima kasih banyak sudah merawat putraku.
Aku akan keluar sekarang.
Tuan Nam!
Kenapa kamu melakukan ini padaku? Kita sudah pernah membicarakan ini.
Aku sangat menyesal.
Jangan lakukan ini padaku. Tolong lunasi pembayaranmu.
Jika kamu melanjutkan dan akan dimasukkan ke daftar hitam.
Kamu akan dipindahkan ke RS lain.
Kenapa kamu melakukan ini pada ayahku?
Ayah kita memiliki waktu yang sulit. Kenapa kamu berteriak padanya?
Nak, dia tidak berteriak.
Kita hanya berbicara.
Berhenti melakukan itu ke ayah kami!
Jangan ganggu ayah kami.
Kamu tidak seharusnya berbicara pada orang yang lebih tua seperti itu!
Cukup.
Nak.
Dal, tidak apa-apa.
(Kim Do Jin)
Helo, Direktur Kim. Ini Yoo Hye Jung.
Ya, aku tahu. Apa kamu sudah melihat acara sekarang?
Bukan itu. Aku mau memberikanmu sebuah cerita.
Aku pikir ini sangat bagus.
Apa itu?
Silahkan tekan dua untuk meninggalkan pesan.
Nam Hae, ayahnya Nam Dal.
Aku menemukan cara untuk mengurus biaya perawatan.
Tolong hubungi aku.
(Pembayaranmu Gagal.)
(Kartu Kredit Anda Harus Dibayar.)
(Ini Bank...)
Aku mencintaimu.
Aku akan melindungimu selamanya.
Bahkan jika kita tidak bersama...
Kita bersama selamanya.
Tuan Nam?
Kenapa dia naik?
Ayahmu...
...tidak menyerah.
Aku melakukan ini karena aku mencintaimu.
Karena aku sangat mencintaimu.
Jangan lakukan itu.
Jangan mendekat. Aku punya alasan.
Apa karena ini?
Apa baiknya dirawat dan pulih jika ayahnya tidak ada lagi?
Apa kamu tahu bagaimana rasanya mendapatkan perawatan...
...sambil mengkhawatirkan tentang biaya?
Anak-anakku menyadarinya dan khawatir.
Setiap kali mereka minum obat...
....atau di suntik.
Aku tidak tahu berapa banyak biaya yang dibutuhkan untuk pengobatan.
Aku benar-benar pikir bahwa aku tidak bisa melakukannya lagi.
Ada program yang akan mengobati mereka secara gratis jika mereka menjadi yatim piatu.
Jika aku mati...
...orang akan merasa kasihan kepada putraku.
Bukankah orang akan lebih berusaha untuk membantu mereka?
Jika ini soal uang, aku akan mencari cara untuk membantu.
Apa kamu tahu acara TV "Focus People"?
Mereka akan melakukan episode untuk Hae dan Dal.
Jika mereka masuk ke acara...
Aku lelah dengan semuanya ini.
Aku tidak mau hidup lagi.
Aku mau mengakhiri semuanya.
Apa ini kehidupan?
Telepon pertama yang aku terima ketika aku bangun...
...adalah seseorang yang memintaku membayar utang.
Anak-anakku sangat cantik.
Aku sangat mencintai mereka dan aku mau melakukan semuanya untuk mereka.
Tapi aku tidak bisa melakukannya.
Ini terlalu sulit bagiku.
Aku bilang aku sekarat untuk putraku.
Itu semua alasan.
Aku sedang mencari alasan, jadi... itu berjalan dengan baik.
Aku tidak mau kehilangan kesempatan ini.
Aku bilang jangan lakukan itu!
Jika putramu mengetahui, kamu mati agar biaya pengobatan medis mereka gratis...
Mmenurutmu bagaimana dengan hidup mereka?
Luka kita bisa disembuhkan dengan perkataan acak dari orang asing.
Jalan kehidupan kita bisa berubah.
Luka belum tentu hanya disembuhkan oleh orang yang dicintai.
Dari sekian banyak orang yang kita temui, orang itu berada di suatu tempat.
Diterjemahkan oleh K-Drama Lovers Alih Bahasa -=:: Giandra Sugianto & Narindra Sugianto ::=-